Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

dated no art

Толкование Перевод

1 Gottesacker

m geh. oder Dial. graveyard

* * *

der Gottesacker

graveyard; cemetery

* * *
Gọt|tes|acker
m (old)
God's acre
* * *

Got·tes·acker

m (veraltet) God's acre dated no art, graveyard

* * *

Gottesacker m geh oder dial graveyard

* * *

m.

graveyard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gottesacker
2 Gottesacker

Got·tes·acker m (veraltet)

God's acre dated no art, graveyard

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gottesacker
3 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
4 Gott

m; -es, Götter

1. ohne Art., nur Sg.; RELI. God; Gott der Herr the Lord God; Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty; der liebe Gott God; gebe Gott, dass... please God...; Gott segne dich! (God) bless you!; Gott sei mit dir / uns! God be with you / us; da sei Gott vor! umg. God ( oder heaven) forbid!; Gott steh uns etc. bei! God ( oder heaven) help us etc.; so wahr mir Gott helfe! so help me God; wie es Gott gefällt as God wills; so Gott will umg. God willing; hier ruht in Gott auf Grab: here lies; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder; Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw. the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); Gnade 2, helfen 4

2. in Redewendungen: ach Gott umg., als Füllsel: well; ach du lieber Gott! oder allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder Gott im Himmel! oder o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!; um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!; dann mach’s in Gottes Namen! umg. do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it; Gott sei Dank! umg. thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately; Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg., hum. thank God ( oder goodness, oder heaven); leider Gottes umg. unfortunately; Gott sei’s geklagt! umg. worst (Am. bad) luck, unfortunately, alas; Gott hab ihn selig God rest his soul; Gott befohlen! geh., altm. adieu, God be with you; Gott zum Gruß! altm. good morning / afternoon / evening; es ist weiß Gott nicht einfach etc. God knows it isn’t easy etc.; Gott weiß, wo er steckt oder er steckt weiß Gott wo umg. God ( oder heaven) knows where he is; er hat es Gott weiß wem erzählt umg. he told it to somebody, God knows who; um Gottes Lohn for nothing; bist du ganz von Gott verlassen? umg. have you gone completely off your head (Am. rocker)?; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg. live for the day; den lieben Gott spielen umg. play God; dem lieben Gott den Tag stehlen umg. laze away the day; wie Gott in Frankreich leben umg. live the life of Riley, live ( oder be) in clover, wie Gott ihn / sie geschaffen hat hum. (nackt) naked as the day he / she was born; er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun; Gott verdamm mich! umg. Fluch: damn me!, dammit!; behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc.

3. (Gottheit) god, deity; der Gott des Krieges the god of war; ein Geschenk der Götter a gift from the gods; wie ein junger Gott spielen, tanzen etc.: supremely well, like an angel; das wissen die Götter umg. God knows, don’t ask me; ein Bild für die Götter umg. a sight for sore eyes; Dummheit

* * *

God; Father;

der Gott

god

* * *
Gọtt [gɔt]
m -es, ordm;er
['gœtɐ]
1) god; (als Name) God

Gott der Herr — the Lord God

Gott (der) Vater — God the Father

Gott der Allmächtige — Almighty God, God (the) Almighty

der liebe Gott — the good or dear Lord

an Gott glauben — to believe in God

zu Gott beten or flehen (liter) — to pray to God

er ist ihr Gott — she worships him like a god

bei Gott schwören — to swear by Almighty God

2)

in Gott entschlafen (liter) — to pass away or on

dein Schicksal liegt in Gottes Hand — you are or your fate is in God's hands

dich hat Gott im Zorn erschaffen! — God left something out when he put you together! (hum)

dem lieben Gott den Tag stehlen — to laze the day(s) away

den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen (inf) — to take things as they come

er ist wohl ( ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen (inf) — he's (quite) taken leave of his senses

Gott ist mein Zeuge (liter) — as God is my witness

wie Gott ihn geschaffen hat (hum inf) — as naked as the day (that) he was born

ein Anblick or Bild für die Götter (hum inf) — a sight for sore eyes

das wissen die Götter (inf) — heaven or God (only) knows

Gott weiß (inf) — heaven knows (inf), God knows (inf)

er hat Gott weiß was erzählt (inf) — he said God knows what (inf)

ich bin weiß Gott nicht prüde, aber... — heaven or God knows I'm no prude but...

so Gott will (geh) — God willing, DV (esp Brit)

vor Gott und der Welt — before the whole world

Gott und die Welt (fig) — everybody

über Gott und die Welt reden (fig) — to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything

im Namen Gottes — in the name of God

dann mach es eben in Gottes Namen — just do it then

warum in Gottes Namen...? — why in God's name...?

leider Gottes — unfortunately, alas

was Gott tut, das ist wohlgetan — God does all things well

Gottes Mühlen mahlen langsam (hum) — the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)

ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben (inf) — to be in clover (esp Brit), to be in the lap of luxury, to live the life of Riley (Brit inf)

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden — what God has joined together let no man put asunder

3)

(in Ausrufen) grüß Gott! (esp S Ger, Aus) — hello, good morning/afternoon/evening

Gott zum Gruß! (old) — God be with you (old)

Gott sei mit dir! (old) — God be with you (old)

Gott mit dir! (old) — God bless you

vergelts Gott! (dated) — God bless you, may you be rewarded

wollte or gebe Gott, dass... (old) — (may) God grant that...

Gott soll mich strafen, wenn... (old) — may God strike me dumb if...

Gott steh mir bei! — God help me!

Gott hab ihn selig! — God have mercy on his soul

in Gottes Namen! — for heaven's or goodness sake!

ach ( du lieber) Gott! (inf) — oh Lord! (inf), oh heavens! (inf)

mein Gott!, ach Gott! — (my) God!; (als Leerformel in Antworten) (oh) well, (oh) you know

großer Gott! — good Lord or God!

Gott im Himmel! (dated) — heavens above!

bei Gott! — by God!

Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor! — God or Heaven forbid!

um Gottes willen! — for heaven's or God's sake!

Gott sei Dank! — thank God!

* * *

Gott, Göt·tin

<-es, Götter>

[ˈgɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ]

m, f

1. kein pl REL (das höchste Wesen) God

\Gott sei gepriesen God be praised

\Gott segne Dich! God bless you!

\Gott hab ihn selig! God rest his soul!

\Gott sei mit dir/euch! God be with you!

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness

hier ruht in \Gott... here lies...

bei \Gott ist kein Ding unmöglich with God all things are possible

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God

\Gott der Allmächtige Almighty God

\Gott der Herr the Lord

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu \Gott beten to pray to God

an \Gott glauben to believe in God

der liebe \Gott (kindersprache) the good Lord

im Namen \Gottes in the name of God

jds Schicksal liegt in \Gottes Hand sb [or sb's fate] is in God's hands

bei \Gott schwören to swear by Almighty God

2. (ein Gott) god

ein Anblick [o Bild] für die Götter (fig hum) a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter! it was priceless! fam

jds \Gott sein to be sb's god

er ist ihr \Gott she worships him like a god

wie ein junger \Gott spielen/tanzen to play/dance divinely

3. kein pl (als Ausruf)

ach [o mein] \Gott! (bestürzt, überrascht) [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!; (tröstend) oh dear!; (nun) [oh] well, [oh] you know

ach \Gott, ich kann nicht klagen well, I can't complain

ach du lieber \Gott! [good] Heavens!, oh Lord!

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good Heavens, what do you look like?

\Gott behüte [o bewahre]! God [or Heaven] forbid!

behüt dich \Gott! SÜDD, ÖSTERR good-bye!, God bless!

bei \Gott! by God!

bete zu \Gott, dass...! pray to God that...!

\Gott sei Dank! thank God!

gebe \Gott, dass... pray [or please] God that...

gebe \Gott, dass alles gut ausgeht please God, may everything turn out right

gnade dir \Gott, wenn...!, wenn..., dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or Heavens]!

grüß [dich] \Gott! SÜDD, ÖSTERR hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening]!

\Gott im Himmel! Heavens above!, goodness gracious!

leider \Gottes unfortunately, I'm afraid, alas

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!

in \Gottes Namen! for heaven's [or goodness] sake!

oh \Gott! [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!

\Gott steh mir bei! (emph fam) God help me!

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!

da sei \Gott vor! God [or Heaven] forbid!

so \Gott will God willing

um \Gottes willen! (oh je!) oh my God!; (bitte) for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig! for God's sake be careful!

4.

▶ du bist wohl von allen Göttern verlassen! you're quite taken leave of your senses!

▶ ..., dass [es] \Gott erbarm

er spielt/kocht, dass es \Gott erbarm his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] \Gott erbarm abominable weather

▶ wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury, to live the life of Riley fam

▶ [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hum fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit hum fam, in the altogether dated fam

▶ den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen to live for the day, to take things as they come

▶ dem lieben \Gott den Tag stehlen to laze the day[s] away

▶ \Gottes Mühlen mahlen langsam (prov) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

▶ in \Gottes Namen (fam) in the name of God

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in \Gottes Namen! do it and have done with it!

▶ \Gott soll mich strafen, wenn... God damn me if...

▶ was \Gott tut, das ist wohlgetan (prov) God does all things well prov

▶ \Gott weiß was/wie viel/wann... (fam) God knows what/how much/when...

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat \Gott weiß was erzählt he said God knows what

▶ weiß \Gott nicht... (fam) certainly not...

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive

ich bin weiß \Gott nicht geizig, aber... Heaven [or God] knows I'm not thrifty but...

▶ über \Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun

▶ das wissen die Götter (fam) Heaven [or God] only knows

▶ dich hat \Gott im Zorn erschaffen! (hum) God left something out when he put you together! hum

▶ was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden (prov) those whom God hath joined together let no man put asunder prov

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

Gott m; -es, Götter

1. ohne art, nur sg; REL God;

Gott der Herr the Lord God;

Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty;

der liebe Gott God;

gebe Gott, dass … please God …;

Gott segne dich! (God) bless you!;

Gott sei mit dir/uns! God be with you/us;

da sei Gott vor! umg God ( oder heaven) forbid!;

Gott steh uns etc

bei! God ( oder heaven) help us etc;

so wahr mir Gott helfe! so help me God;

wie es Gott gefällt as God wills;

so Gott will umg God willing;

hier ruht in Gott auf Grab: here lies;

was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder;

Gottes Mühlen mahlen langsam sprichw the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); → Gnade², helfen 4

2. in Redewendungen:

ach Gott umg, als Füllsel: well;

ach du lieber Gott! oder

allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder

Gott im Himmel! oder

o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!;

um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!;

dann mach’s in Gottes Namen! umg do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it;

Gott sei Dank! umg thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately;

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg, hum thank God ( oder goodness, oder heaven);

leider Gottes umg unfortunately;

Gott sei’s geklagt! umg worst (US bad) luck, unfortunately, alas;

Gott hab ihn selig God rest his soul;

Gott befohlen! geh, obs adieu, God be with you;

Gott zum Gruß! obs good morning/afternoon/evening;

es ist weiß Gott nicht einfach etc God knows it isn’t easy etc;

Gott weiß, wo er steckt oder

er steckt weiß Gott wo umg God ( oder heaven) knows where he is;

er hat es Gott weiß wem erzählt umg he told it to somebody, God knows who;

um Gottes Lohn for nothing;

bist du ganz von Gott verlassen? umg have you gone completely off your head (US rocker)?;

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg live for the day;

den lieben Gott spielen umg play God;

dem lieben Gott den Tag stehlen umg laze away the day;

wie Gott in Frankreich leben umg live the life of Riley, live ( oder be) in clover,

wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum (nackt) naked as the day he/she was born;

er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun;

Gott verdamm mich! umg Fluch: damn me!, dammit!; → behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc

3. (Gottheit) god, deity;

der Gott des Krieges the god of war;

ein Geschenk der Götter a gift from the gods;

wie ein junger Gott spielen, tanzen etc: supremely well, like an angel;

das wissen die Götter umg God knows, don’t ask me;

ein Bild für die Götter umg a sight for sore eyes; → Dummheit

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

¨-er m.

God n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott
5 Schnickschnack

m; -s, kein Pl.; umg.

1. worthless trinkets ( oder gewgaws) Pl., knick-knacks Pl.; (Äußerlichkeiten) trappings Pl., frills Pl.; ohne Schnickschnack (schlicht, zweckmäßig) without any frills, no-frills...

2. (Geschwätz) waffle; (Unsinn) twaddle

* * *

der Schnickschnack

tittle-tattle (ugs.)

* * *
Schnịck|schnack ['Snɪkʃnak]
m -s, no pl (inf)
(= Unsinn) twaddle (inf) no indef art, poppycock (inf) no indef art; (= Kinkerlitzchen) paraphernalia (inf) no indef art
ach Schnickschnack! (dated) (), — balderdash! Brit dated inf fiddlesticks! (dated inf)

* * *

Schnick·schnack

<-s>

[ˈʃnɪkʃnak]

m kein pl (fam)

1. (Krimskrams) junk no pl

2. (dummes Geschwätz) twaddle no pl, poppycock no pl

* * *

der (ugs.)

1) (wertloses Zeug) trinkets pl.; (Zierrat) frills pl. (fig.)

2) (Geschwätz) waffle; (Unsinn) drivel

* * *

Schnickschnack m; -s, kein pl; umg

1. worthless trinkets ( oder gewgaws) pl, knick-knacks pl; (Äußerlichkeiten) trappings pl, frills pl;

ohne Schnickschnack (schlicht, zweckmäßig) without any frills, no-frills …

2. (Geschwätz) waffle; (Unsinn) twaddle

* * *

der (ugs.)

1) (wertloses Zeug) trinkets pl.; (Zierrat) frills pl. (fig.)

2) (Geschwätz) waffle; (Unsinn) drivel

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnickschnack
6 Mensch

m; -en, -en

1. als Gattung: human being; der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind; die Menschen man Sg., humans; ich bin auch nur ein Mensch I’m only human; das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals; eine Seele von Mensch sein have a heart of gold; sich anstellen wie der erste Mensch umg. act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid; Menschen fressende Tiere man-eating animals; kein Mensch mehr sein umg., fig. be completely dead; nur noch ein halber Mensch sein umg., fig. be half dead; wieder Mensch sein umg., fig. be back among the living; denken

2. (Person) person, man, weiblich: woman; ( die) Menschen people; als Mensch ist er in Ordnung etc. as a person ( oder human being) he’s OK etc.; mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with s.o.; Mann auch: talk to s.o. man to man; gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type; kein Mensch nobody, not a soul; ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person; des Menschen Wille ist sein Himmelreich Sprichw. do what you like if it makes you happy

3. umg., als Interj., erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (Sl. Christ’s) sake!; begeistert: wow!; Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!; Mensch Meier! good grief!; Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!

—

Mensch2

n; -(e)s, -er; Dial., meist pej. female

* * *

der Mensch

human; man; human being

* * *
Mẹnsch I [mɛnʃ]
m -en, -en

1) (= Person) person, man/woman

ein anderer Mensch werden — to become a different person or man/woman

ein neuer Mensch werden — to become a new person or man/woman

von Mensch zu Mensch — man-to-man/woman-to-woman

es war kein Mensch da — there was nobody there, there was not a soul there

als Mensch — as a person

des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Prov) — do what you want if it makes you happy (inf)

das konnte kein Mensch ahnen! — no-one ( on earth) could have foreseen that!

viel unter ( die) Menschen kommen — to meet a lot of people, to get around (a lot)

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind — you have to take people as they are or come

Aktion Mensch — charity for people with disabilities

2)

(als Gattung) der Mensch — man

die Menschen — man sing, human beings pl, people pl

die Ruritanier sind gutmütige Menschen — the Ruritanians are a good-natured race or are good-natured people

ein Tier, das keine Menschen mag — an animal that doesn't like people or humans

Mensch bleiben (inf) — to stay human

ich bin auch nur ein Mensch! — I'm only human

wer so etwas macht, ist kein Mensch mehr — somebody who does something like that is not human

wie die ersten or letzten Menschen (inf) — like animals

Mensch und Tier — man and beast

alle Menschen müssen sterben — we are all mortal

alle Menschen haben tierische Gelüste — all human beings have animal cravings

See:

= menschenverachtend

3)

(= die Menschheit) die Menschen — mankind, man, humankind (esp US)

des Menschen Sohn (Bibl) — the Son of Man

Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten — Jesus came to save mankind or humankind (esp US)

alle Menschen — everyone

so sind die Menschen — that's human nature

4) (inf als Interjektion) hey; (erstaunt) hey, wow, blimey (Brit sl)

Mensch, hat die Beine! — hey or wow! has she got a pair of legs! (inf)

Mensch, das habe ich ganz vergessen — damn, I completely forgot (inf)

Mensch, da habe ich mich aber getäuscht — boy, was I wrong! (inf)

Mensch, habe ich mich beeilt/geärgert! — boy, did I rush/was I angry! (inf)

Mensch Meier! — golly! (dated inf), gosh! (dated inf)
II
nt -(e)s, -er (sl)
cow (inf); (gemein) bitch (sl)
* * *

der

1) (a person: Animals may behave like that, but human beings shouldn't.) human being

2) (a person: Humans are not as different from animals as we might think.) human

3) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) man

* * *

Mensch¹

<-en, -en>

[ˈmɛnʃ]

m

1. (menschliches Lebewesen)

▪ der \Mensch man no pl, no art

▪ die \Menschen pl man no pl, no art, human beings pl

ich bin auch nur ein \Mensch! I'm only human!

man muss die \Menschen nehmen, wie sie sind you have to take people as they are

\Mensch bleiben to stay human

\Menschen fressend man-eating

das Gute im \Menschen the good in man

kein \Mensch mehr sein (unmenschlich) to be no longer human; (fam: völlig erschöpft) to be all in

das sind doch keine \Menschen mehr! they are a pack of animals!

2. (Person) person, man/woman

▪ \Menschen pl people pl

unter [die] \Menschen gehen to mix with people

sie sollte mehr unter \Menschen gehen she should mix with people [or socialize] [or get out] more

[viel] unter \Menschen kommen to get out [a lot], to meet [a lot of] people

kein \Mensch no one, nobody

das konnte kein \Mensch ahnen! no one cold have foreseen that!

es war kein \Mensch da there was no one [or not a soul] there

3. (die Menschheit)

▪ der \Mensch man no pl, no art

▪ die \Menschen pl mankind sing, no art

Jesus ist gekommen, um die \Menschen zu retten Jesus came to save mankind

so sind die \Menschen that's how people are, that's human nature

alle \Menschen everyone, everybody

des \Menschen Sohn REL the Son of Man

\Mensch und Tier man and beast

4.

▶ \Mensch! (fam: bewundernd, erstaunt) wow! fam, cor [blimey]! fam

\Mensch, war das anstrengend boy, was that exhausting

\Mensch, war das ein Glück! boy, that was a piece of luck!

\Mensch, verschwinde! hey, clear off!

\Mensch, das habe ich ganz vergessen! blast, I completely forgot!

\Mensch, hast du dich verändert! good Lord, haven't you changed!

▶ ein anderer \Mensch werden to become a different person [or man/woman]

▶ \Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel) ludo

▶ der \Mensch denkt, Gott lenkt (prov) man proposes, God disposes prov

▶ wie der erste [o letzte] \Mensch (fam) very awkwardly [or clumsily]

sich akk wie die ersten/letzten \Menschen benehmen to behave like cavemen [or Neanderthals]

wie der letzte \Mensch aussehen to look ridiculous

▶ nur ein halber \Mensch sein to feel incomplete

ohne dich bin ich nur ein halber \Mensch I'm lost without you

wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber \Mensch if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there]

▶ der Mensch lebt nicht vom Brot allein (prov) man does not live by bread alone prov

▶ \Mensch Meier! (sl) wow! fam, gosh! fam, good grief! fam

▶ ein neuer \Mensch werden to become a new man/woman [or person]

▶ wieder ein \Mensch sein to feel like a human being again

▶ hat der \Mensch Töne! (fam) can you believe it! fam

▶ des \Menschen Wille ist sein Himmelreich (prov) do what you want if it makes you happy

▶ von \Mensch zu \Mensch man to man/woman to woman

Mensch²

<-[e]s, -er>

[ˈmɛnʃ]

nt SÜDD (pej fam) female pej, madam pej, slut pej

* * *

der; Menschen, Menschen

1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *

Mensch¹ m; -en, -en

1. als Gattung: human being;

der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind;

die Menschen man sg, humans;

ich bin auch nur ein Mensch I’m only human;

das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals;

eine Seele von Mensch sein have a heart of gold;

sich anstellen wie der erste Mensch umg act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid;

Menschen fressende Tiere man-eating animals;

Menschen verachtend → menschenverachtend;

kein Mensch mehr sein umg, fig be completely dead;

nur noch ein halber Mensch sein umg, fig be half dead;

wieder Mensch sein umg, fig be back among the living; → denken

2. (Person) person, man, weiblich: woman;

(die) Menschen people;

als Mensch ist er in Ordnung etc as a person ( oder human being) he’s OK etc;

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with sb; Mann auch: talk to sb man to man;

gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type;

kein Mensch nobody, not a soul;

ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person;

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichw do what you like if it makes you happy

3. umg, als int, erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (sl Christ’s) sake!; begeistert: wow!;

Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!;

Mensch Meier! good grief!;

Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!

Mensch² n; -(e)s, -er; dial, meist pej female

* * *

der; Menschen, Menschen

1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *

-en m.

human being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mensch
7 Kohle

f; -, -n

1. coal; Kohle führende Schichten BERGB. coal-bearing strata; glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig. heap coals of fire on s.o.’s head; ( wie) auf ( glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks

2. CHEM., ETECH. carbon

3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal

4. umg. (Geld) cash, Am. auch dough, Brit. auch readies Pl.; ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash; Hauptsache, die Kohle stimmt umg. the main thing is the money’s right; hast du genug Kohle? got enough of the readies (Am. enough dough) ?

* * *

die Kohle

coal

* * *
Koh|le ['koːlə]
f -, -n

1) (= Brennstoff) coal; (= Stück Kohle) (lump of) coal; (dial = Brikett) briquette

wir haben keine Kóhlen mehr — we have no coal left

weiße Kóhle — white coal, water power, hydroelectric power

glühende Kóhlen (lit) — (glowing) embers

glühende or feurige Kóhlen auf jds Haupt sammeln (geh) — to heap coals of fire on sb's head

(wie) auf( glühenden or heißen) Kóhlen sitzen — to be like a cat on hot bricks (Brit) or on a hot tin roof, to be on tenterhooks (esp Brit)

die Kóhlen aus dem Feuer holen (fig) — to pull the chestnuts out of the fire

2) (= Verkohltes, Holzkohle) charcoal

(tierische or medizinische) Kóhle — animal charcoal

3) (ART = Kohlestift) (stick of) charcoal

mit Kóhle zeichnen — to draw with or in charcoal

4) (TECH) carbon

5) (inf = Geld) dough (inf), cash (inf)

die Kóhle stimmt — the money's right

* * *

die

(a black mineral burned for fuel, heat etc.) coal

* * *

Koh·le

<-, -n>

[ˈko:lə]

f

1. (Brennstoff) coal no indef art, no pl

\Kohle führend coal-bearing

2. TECH (Aktivkohle) carbon no indef art, no pl

3. KUNST charcoal no indef art, no pl

4. (sl: Geld) dosh BRIT fam, dough dated fam

5.

▶ feurige \Kohlen auf jds Haupt sammeln (geh) to heap coals of fire on sb's head

▶ wie auf [glühenden] \Kohlen sitzen to be like a cat on a hot tin roof [or BRIT dated on hot bricks], to be on tenterhooks

* * *

die; Kohle, Kohlen

1) coal

wir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)

2) (salopp): (Geld) dough (sl.)

Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right

3) (ZeichenKohle) charcoal

* * *

Kohle f; -, -n

1. coal;

Kohle führende Schichten BERGB coal-bearing strata;

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig heap coals of fire on sb’s head;

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks

2. CHEM, ELEK carbon

3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal

4. umg (Geld) cash, US auch dough, Br auch readies pl;

ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash;

Hauptsache, die Kohle stimmt umg the main thing is the money’s right;

hast du genug Kohle? got enough of the readies (US enough dough) ?

* * *

die; Kohle, Kohlen

1) coal

wir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)

2) (salopp): (Geld) dough (sl.)

Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right

3) (ZeichenKohle) charcoal

* * *

-n f.

carbon n.

coal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kohle
8 Meister

m; -s, -

1. im Handwerk: master (craftsman); ein Meister im Bäckerhandwerk a master baker; seinen Meister machen take one’s master craftsman’s diploma

2. (Künstler, Könner) master (auch fig., iro.); alter Meister MUS., Kunst etc.: old master; ein Meister im Lügen a master at ( oder in the art of) lying; seinen Meister finden fig. find ( oder meet) one’s match; Übung macht den Meister Sprichw. practice makes perfect; früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw. you can’t start too young; es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen you can’t expect to get it right first time

3. SPORT etc.: champion; Mannschaft: champions Pl.

4. im Betrieb: foreman

5. als Anrede, vertraulich: Sl. guv, chief, Am. Mac

6. in Märchen: Meister Lampe Master Hare; Meister Petz Master Bruin (the Bear); Meister Grimbart Master Brock (the Badger)

* * *

der Meister

(Handwerk) master;

(Könner) master;

(Sport) champion; champ

* * *
Meis|ter ['maistɐ]
m -s, -

1) (= Handwerksmeister) master (craftsman); (in Laden) boss (inf); (in Fabrik) foreman, boss (inf); (sl als Anrede) guv (Brit inf chief (Brit inf mac (US inf); (SPORT) champion; (Mannschaft) champions pl

seinen Méíster machen — to take one's master craftsman's diploma

2) (= Lehrmeister, Künstler) master (auch fig)

alter Méíster (Art) —

Méíster vom Stuhl (fig) — Master of the Lodge

er hat seinen Méíster gefunden (fig) — he's met his match

or in etw (dat) — past master at sth

ein Méíster seines Faches sein — to be a master of one's craft

es ist noch kein Méíster vom Himmel gefallen (Prov) — no-one is born a master

3) (old liter) master

Méíster Zwirn — Snip, the tailor

Méíster Knieriem or Pfriem/Lampe — Master Cobbler/Hare

Méíster Urian — Old Nick

* * *

der

(a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) master

* * *

Meis·ter(in)

<-s, ->

[ˈmaistɐ]

m(f)

1. (Handwerksmeister) master [craftsman]; (Betriebsmeister) foreman, gaffer BRIT fam; (als Anrede) boss fam, guv BRIT sl

▪ \Meister/ \Meisterin Müller (veraltend: als Anrede) Master/Mistress Müller dated

seinen \Meister [in etw dat] machen to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]

\Meister Lampe (Märchenfigur) Master Hare

2. SPORT (Titelträger) champion; (führende Mannschaft) champions pl

3. (großer Künstler) master

alter \Meister old master

4. (Lehrer) [school]master dated

5.

▶ seinen \Meister finden to meet one's match

▶ es ist noch kein \Meister vom Himmel gefallen (prov) no one is born a master; (am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult prov

▶ im Lügen \Meister sein to be a past master at lying

* * *

der; Meisters, Meister

1) master craftsman

seinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate

2) (Vorgesetzter) (in der Fabrik, auf der Baustelle) foreman; (in anderen Betrieben) boss (coll.)

3) (geh.): (Könner) master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time

[in jemandem] seinen Meister gefunden haben — have met one's match [in somebody]

4) (Künstler, geh.): (Lehrer) master

5) (Sport) champion; (Mannschaft) champions pl.

6) (salopp): (Anrede) chief (coll.); guv (Brit. sl.)

7)

Meister Lampe — Master Hare

Meister Petz — Bruin the Bear

* * *

Meister m; -s, -

1. im Handwerk: master (craftsman);

ein Meister im Bäckerhandwerk a master baker;

seinen Meister machen take one’s master craftsman’s diploma

2. (Künstler, Könner) master (auch fig, iron);

alter Meister MUS, KUNST etc old master;

ein Meister im Lügen a master at ( oder in the art of) lying;

seinen Meister finden fig find ( oder meet) one’s match;

Übung macht den Meister sprichw practice makes perfect;

früh übt sich, was ein Meister werden will sprichw you can’t start too young;

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen you can’t expect to get it right first time

3. SPORT etc champion; Mannschaft: champions pl

4. im Betrieb: foreman

5. als Anrede, vertraulich: sl guv, chief, US Mac

6. in Märchen:

Meister Lampe Master Hare;

Meister Petz Master Bruin (the Bear);

Meister Grimbart Master Brock (the Badger)

* * *

der; Meisters, Meister

1) master craftsman

seinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate

2) (Vorgesetzter) (in der Fabrik, auf der Baustelle) foreman; (in anderen Betrieben) boss (coll.)

3) (geh.): (Könner) master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time

[in jemandem] seinen Meister gefunden haben — have met one's match [in somebody]

4) (Künstler, geh.): (Lehrer) master

5) (Sport) champion; (Mannschaft) champions pl.

6) (salopp): (Anrede) chief (coll.); guv (Brit. sl.)

7)

Meister Lampe — Master Hare

Meister Petz — Bruin the Bear

* * *

- m.

adept n.

champion n.

foreman n.

(§ pl.: foremen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Meister
9 Kohle

Koh·le <-, -n> [ʼko:lə] f

1) ( Brennstoff) coal no indef art, no pl;

\Kohle führend coal-bearing

2) tech (Aktiv\Kohle) carbon no indef art, no pl

3) kunst charcoal no indef art, no pl

4) (sl: Geld) dosh ( Brit) ( fam), dough dated ( fam)

WENDUNGEN:

feurige \Kohlen auf jds Haupt sammeln ( geh) to heap coals of fire on sb's head;

wie auf [glühenden] \Kohlen sitzen to be like a cat on a hot tin roof [or ( Brit) dated on hot bricks], to be on tenterhooks

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kohle
10 der

I best. Art.

1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park

2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

II Dem. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time

III Rel. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *

which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)

* * *
I [deːɐ]
1. def art

1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the

2. dem pron dat sing von die

1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that

2) (substantivisch) to her; her

3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the
dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

* * *

der¹

[de:ɐ̯]

I. art def, nom sing m

1. (allgemein) the

\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table

\der Mai [the month of] May

\der Angeber! that show-off!

2. (bei Körperteilen)

mir tut \der Hals weh my throat hurts

3. (bei Abstrakta)

\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death

\der Tod des Ikaros the death of Icarus

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the

\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air

5. (einmalig)

\der Mann des Tages the man of the moment

das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for

6. (bei Eigennamen)

\der Irak/Iran Iraq/Iran

\der Sudan The Sudan

\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo

\der kleine Peter little Peter

\der spätere Dickens the later Dickens

er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...

7. (fam: vor Personennamen)

das ist \der Klaus that's Klaus

\der Papa sagt,... [my] dad says...

8. (verallgemeinernd)

\der Mensch heute man today

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

9. (nach Angaben)

5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre

10. (vor Angaben)

\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003

Heinrich \der Achte Henry the Eighth

11. (vor Substantiviertem)

\der Kleine the little boy/one

\der Älteste the oldest [one]

II. pron dem, nom sing m

1. attr, betont

\der Mann war es! it was that man!

\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most

\der Stift da that pen [there]

\der Stift hier this pen [here]

\der und \der Experte such and such an expert

2. (hinweisend)

\der war es! it was him!

\der hat es getan! it was him that [or who] did it!

\der sagte mir,... he told me...

welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?

\der und joggen? him, jogging?

\der und \der such and such

3. (unterscheidend)

\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses

welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots

ach \der! (pej) oh him!

4. (wiederholend)

der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there

dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come

mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!

der Scheißkerl, \der! the bastard!

der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...

\der, den ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs

das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?

beißt \der? does it/he/she bite?

III. pron rel, nom sing m

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...

der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...

der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form

der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form

2. (derjenige)

\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded

\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German

\der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die

der²

[ˈde:ɐ̯]

art def, gen sing f

1. (allgemein)

der Hund \der alten Frau the old woman's dog

die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat

das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat

die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution

der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness

3. (bei Abstrakta)

ein Opfer \der Liebe a victim of love

ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope

4. (bei allgemeinen Stoffen)

das Kämmen \der Wolle the combing of wool

5. (bei Eigennamen)

die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland

die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll

6. (fam: vor Personennamen)

ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna

7. (bei Berühmtheiten)

die Arien \der Callas Callas' arias

8. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley

9. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. (geh: nach Angaben)

10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk

11. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die

der³

I. art def, dat sing f

1. siehe auch vb (allgemein)

sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour

ich klopfte an \der Tür I knocked at the door

das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall

sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

es gehört \der Frau da it belongs to that woman

es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text

2. (bei Körperteilen)

er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist

3. (bei Abstrakta)

er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love

mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)

mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool

5. (bei Eigennamen)

wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland

\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well

6. (fam: vor Personennamen)

sie ist bei \der Kati she's at Kati's place

7. (bei Berühmtheiten)

er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand

8. (verallgemeinernd)

von \der Frau in der Industrie of women in industry

als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine

9. (nach Angaben)

mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate

10. (vor Substantiviertem)

gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss

wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder

II. pron dem, dat sing f

1. attr, betont

\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer

\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?

zu \der und \der Zeit at such and such a time

2. (fam: ersetzt Pronomen)

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb

meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...

die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...

die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form

die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die

der⁴

art def, gen pl

1. siehe auch n (allgemein)

die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils

die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters

das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds

das Gewicht \der Platten the weight of the slabs

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat

die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae

der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair

3. (bei Eigennamen)

die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands

das Haus \der Müllers the Millers' house

4. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley

5. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine

6. (geh: nach Angaben)

10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples

7. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

der

A. best art

1. m; (nom sg) the;

der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;

der Tod death;

der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;

der große Goethe the famous Goethe;

der arme Peter poor Peter;

der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;

der Hyde Park Hyde Park

2. (gen sg von die) of the;

die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (dat sg von die) to the;

den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (gen pl von der, die, das) of the;

die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

B. dem pr

1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;

der Mann hier this man;

der mit dem Bart the one with the beard;

nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;

der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;

der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (dat sg von die)

zu der und der Zeit umg at such and such a time

C. rel pr

1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;

der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;

er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;

jeder, der … anyone who …;

ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

(neueste) Stand der Technik m.

the state of the art n. art.m.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > der
11 Papier

Papier n 1. GEN paper; 2. BÖRSE security
* * *

n 1. < Geschäft> paper; 2. < Börse> security

* * *
Papier
paper, (Aktie) share (Br.), stock (US), (Scheck) cheque (Br.), check (US), (Schreibwaren) stationery, (Schuldverschreibung) bond, (Urkunde) instrument, document, paper, (Wechsel) bill, (Wertpapier) instrument, paper, stock;
• auf dem Papier on paper, (fig.) theoretically;
• in Papier eingeschlagen wrapped in paper;
• Papiere documents, papers, (Arbeitspapiere) working papers, (Ausweispapiere) indentity papers, (Wertpapiere) securities, stocks, effects;
• leicht absetzbare Papiere liquid securities;
• ausgeloste Papiere drawn securities;
• auf den Namen ausgestelltes Papier straight note (US);
• bankfähiges Papier bank paper (bill), bankable paper;
• börsengängige Papiere realizable stock, quoted (listed, US) securities;
• diskontfähiges Papier discountable bill, eligible paper (US);
• dreiprozentige Papiere three percents (Br.), threes;
• dubioses Papier unsafe paper;
• selbst durchschreibendes Papier self-duplicating paper;
• erstklassige Papiere high-quality stock, gilt-edged (fine) papers (Br.), gilts (Br.), blue chips (US);
• festverzinsliche Papiere fixed-interest securities, bonds;
• fünfprozentige Papiere five-percents;
• international gehandelte Papiere international stocks (Br.), interbourse securities;
• schlecht gehendes Papier dull performer;
• gestrichenes Papier (Börse) non-quoted stock;
• geleimtes Papier sized paper;
• geripptes (gestreiftes) Papier laid paper;
• gestempeltes Papier stamped paper;
• glattes Papier glazed paper;
• gummiertes Papier gummed paper;
• handelsfähiges Papier negotiable instrument (paper, note), instrument of credit, (Aktiengesellschaft) corporation paper (US);
• hochwertige Papiere high-grade issues;
• holzfreies Papier wood-free paper;
• holzhaltiges Papier wood-containing paper;
• indossables Papier negotiable instrument;
• kariertes Papier cross-section paper;
• konsolidierte Papiere consolidated stocks;
• konvertierbare Papiere convertible securities;
• kurzfristiges Papier self-liquidating (short-sighted, short-dated, Br.) paper;
• langfristiges Papier long (long-dated, Br.) paper;
• auf den Inhaber lautendes Papier instrument payable to bearer;
• auf den Namen lautendes Papier registered stock;
• lichtempfindliches Papier sensitized paper;
• lieferbares Papier good trade paper;
• liniertes (liniiertes) Papier ruled (squared, Br.) paper;
• marktfähiges Papier marketable securities;
• mündelsichere Papiere gilt-edged securities (stock) (Br.), gilts (Br.), trust stock (US), trustee’s bonds (Br.);
• nachgiebiges Papier (bei anziehenden Kursen) soft spot (US);
• Not leidende Papiere documents in default (sufferance);
• prolongiertes Papier lockup (Br.);
• rediskontfähiges und lombardfähiges Papier eligible paper (US);
• satiniertes Papier glazed (imitation art) paper;
• saugfähiges Papier absorbent paper;
• schlechte Papiere dubious stocks (securities);
• sicheres Papier first-rate stock;
• spekulative Papiere speculative securities (stocks), fancy stocks (US);
• übertragbares Papier negotiable instrument;
• umsetzbares Papier convertible security;
• unausgefülltes Papier blank paper;
• unbeschriebenes Papier white paper;
• ungesichertes Papier straight paper;
• ungestempeltes Papier unstamped paper;
• Verlust bringende Papiere loss-bringing securities;
• verpfändete Papiere pledged securities (Br.), pawned (hypothecated) stocks (US);
• variabel verzinsliche Papiere determinable interest securities;
• wertloses Papier worthless instrument, instrument of no effect;
• an verschiedene Zahlungsempfänger zahlbares Papier instrument payable to joint payees;
• begebbares Papier einer Aktiengesellschaft corporation paper (US);
• mündelsichere Papiere der ersten Auswahlstufe narrower-range investments (Br.);
• Papier in Ballen paper in reels;
• Papier für den Druck von Obligationen bond paper;
• Papiere mit schwankendem Ertrag variable-yield securities;
• schwaches Papier bei anziehenden Kursen (Aktienmarkt) soft spot (US);
• Papier mit bis zu fünfjähriger Laufzeit shorts (Br.), short-dated stocks;
• Papiere mit mittlerer und längerer Laufzeit mediums (Br.);
• Papier mit Leinenstruktur crash finish;
• Papier mit Wasserzeichen filigreed (water-marked) paper;
• Papiere aufrufen (einziehen) to call in securities;
• Papiere auslosen to draw securities by lot;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• Papier begeben to deliver (give out) an instrument;
• seine Papiere bekommen to get one’s books;
• in Papier einschlagen (einwickeln, einpacken) to wrap up (fold) in paper;
• Papiere halten, um den Preis zu treiben to go long of the market;
• Papiere hinauftreiben (Börse) to trump (Br.);
• Papier liniieren to line paper;
• seine Papier e mitbringen to bring one’s qualifications with one;
• seine Papiere realisieren to liquidate one’s securities;
• Papiere verwerten to sell shares (stock, US);
• Papierabfälle wastepaper;
• Papierbahn web, sheet;
• Papierbeutel paper bag;
• Papierbogen sheet of paper;
• Papierdollar paper dollar;
• Papiereinstampfung reduction of old paper;
• Papierfabrik paper mill (factory);
• Papierfabrikant paper manufacturer;
• Papierfabrikation papermaking, paper manufacturing;
• Papierflut mounds of paper;
• Papierformat size of paper;
• handelsübliches Papierformat commercial note.

Business german-english dictionary > Papier
12 Donner

m; -s, -; thunder (auch fig.); der Donner (g) rollte the thunder roared ( oder rumbled); wie vom Donner gerührt thunderstruck; Donner ( und Doria)! by Jove!

* * *

der Donner

thunder

* * *
Dọn|ner ['dɔnɐ]
m -s, (rare) - (lit, fig)
thunder no indef art, no pl; (= Donnerschlag) peal or clap of thunder
wie vom Donner gerührt (fig inf) —

Donner und Doria or Blitz! (dated inf) — by thunder! (dated inf), by Jove! (dated inf)

* * *

der

(the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) thunder

* * *

Don·ner

<-s, ->

[ˈdɔnɐ]

m pl selten thunder

▶ wie vom \Donner gerührt sein (fam) to be thunderstruck [or dumbfounded] [or fam flabbergasted]

* * *

der; Donners, Donner (auch fig.) thunder

wie vom Donner gerührt dastehen od. sein — be thunderstruck

* * *

Donner m; -s, -; thunder (auch fig);

der Donner (g)rollte the thunder roared ( oder rumbled);

wie vom Donner gerührt thunderstruck;

Donner (und Doria)! by Jove!

* * *

der; Donners, Donner (auch fig.) thunder

wie vom Donner gerührt dastehen od. sein — be thunderstruck

* * *

m.

boom n.

thunder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Donner
13 Schwein

n; -(e)s, -e

1. ZOOL. pig, bes. Am. auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork; Cordon Bleu etc. vom Schwein GASTR. pork cordon bleu etc.; wie ein Schwein bluten umg. bleed like a stuck pig; er isst / benimmt sich wie ein Schwein pej. he eats / behaves like a pig; ich sah aus wie ein Schwein umg. I looked like some filthy tramp

2. umg., pej. (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard Sl.; kein Schwein not a (blessed) soul; kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me; das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?; wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch; armes Schwein poor wretch ( oder bastard), Brit. Sl. auch poor sod; faules Schwein lazy bastard, foul swine

3. Schwein haben umg. be lucky ( oder in luck); da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!

* * *

das Schwein

pig; hog; swine; pork

* * *
[ʃvain]
nt -s, -e

1) pig, hog (US); (Fleisch) pork

sich wie die Schwéíne benehmen (inf) — to behave like pigs (inf)

bluten wie ein Schwéín (inf) — to bleed like a stuck pig

mit jdm (zusammen) Schwéíne gehütet haben (hum inf) — to be on familiar terms (with sb)

ich glaub, mein Schwéín pfeift! (dated sl) — blow me down! (dated inf), well kiss my ass! (US sl)

2) (inf Mensch) pig (inf), swine; (= Schweinehund) swine (inf), bastard (sl)

ein armes/faules Schwéín — a poor/lazy sod (Brit sl) or bastard (sl)

kein Schwéín — nobody, not one single person

3)

no pl (inf: = Glück) Schwéín haben — to be lucky

Schwéín gehabt! — that's a stroke of luck

* * *

das

1) ((especially American) a pig.) hog

2) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) pig

3) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) pig

4) ((plural swine) an old word for a pig.) swine

5) ((plural swines) an offensive word for a person who behaves in a cruel or disgusting way towards others.) swine

* * *

Schwein

<-s, -e>

[ʃvain]

nt

1. ZOOL pig

2. kein pl KOCHK (fam: Schweinefleisch) pork no indef art, no pl

3. (pej fam: gemeiner Kerl) swine esp dated, bastard fam

4. (fam: unsauberer Mensch) pig fam

5. (fam: obszöner Mensch) lewd person, dirty bugger BRIT fam!

6. (fam: ausgelieferter Mensch)

[ein] armes \Schwein (fam) [a] poor devil [or BRIT fam! sod

7.

▶ wie ein \Schwein bluten (fam) to bleed like a [stuck] pig

▶ faules \Schwein (fam) lazy devil [or BRIT fam! sod]

▶ ein \Schwein haben (fam) to be a lucky devil [or BRIT fam! sod]

▶ [großes] \Schwein haben (fam) to be lucky

▶ kein \Schwein (fam) nobody, not a [damn fam] soul

▶ wie die \Schweine (fam) like pigs fam

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

Schwein n; -(e)s, -e

1. ZOOL pig, besonders US auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork;

Cordon Bleu etc

vom Schwein GASTR pork cordon bleu etc;

wie ein Schwein bluten umg bleed like a stuck pig;

er isst/benimmt sich wie ein Schwein pej he eats/behaves like a pig;

ich sah aus wie ein Schwein umg I looked like some filthy tramp

2. umg, pej (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard sl;

kein Schwein not a (blessed) soul;

kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me;

das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?;

wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch;

armes Schwein poor wretch ( oder bastard), Br sl auch poor sod;

faules Schwein lazy bastard, foul swine

3.

Schwein haben umg be lucky ( oder in luck);

da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

-e n.

hog (US) n.

pig n.

razorback n.

swine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwein
14 schwein

n; -(e)s, -e

1. ZOOL. pig, bes. Am. auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork; Cordon Bleu etc. vom Schwein GASTR. pork cordon bleu etc.; wie ein Schwein bluten umg. bleed like a stuck pig; er isst / benimmt sich wie ein Schwein pej. he eats / behaves like a pig; ich sah aus wie ein Schwein umg. I looked like some filthy tramp

2. umg., pej. (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard Sl.; kein Schwein not a (blessed) soul; kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me; das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?; wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch; armes Schwein poor wretch ( oder bastard), Brit. Sl. auch poor sod; faules Schwein lazy bastard, foul swine

3. Schwein haben umg. be lucky ( oder in luck); da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!

* * *

das Schwein

pig; hog; swine; pork

* * *
[ʃvain]
nt -s, -e

1) pig, hog (US); (Fleisch) pork

sich wie die Schwéíne benehmen (inf) — to behave like pigs (inf)

bluten wie ein Schwéín (inf) — to bleed like a stuck pig

mit jdm (zusammen) Schwéíne gehütet haben (hum inf) — to be on familiar terms (with sb)

ich glaub, mein Schwéín pfeift! (dated sl) — blow me down! (dated inf), well kiss my ass! (US sl)

2) (inf Mensch) pig (inf), swine; (= Schweinehund) swine (inf), bastard (sl)

ein armes/faules Schwéín — a poor/lazy sod (Brit sl) or bastard (sl)

kein Schwéín — nobody, not one single person

3)

no pl (inf: = Glück) Schwéín haben — to be lucky

Schwéín gehabt! — that's a stroke of luck

* * *

das

1) ((especially American) a pig.) hog

2) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) pig

3) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) pig

4) ((plural swine) an old word for a pig.) swine

5) ((plural swines) an offensive word for a person who behaves in a cruel or disgusting way towards others.) swine

* * *

Schwein

<-s, -e>

[ʃvain]

nt

1. ZOOL pig

2. kein pl KOCHK (fam: Schweinefleisch) pork no indef art, no pl

3. (pej fam: gemeiner Kerl) swine esp dated, bastard fam

4. (fam: unsauberer Mensch) pig fam

5. (fam: obszöner Mensch) lewd person, dirty bugger BRIT fam!

6. (fam: ausgelieferter Mensch)

[ein] armes \Schwein (fam) [a] poor devil [or BRIT fam! sod

7.

▶ wie ein \Schwein bluten (fam) to bleed like a [stuck] pig

▶ faules \Schwein (fam) lazy devil [or BRIT fam! sod]

▶ ein \Schwein haben (fam) to be a lucky devil [or BRIT fam! sod]

▶ [großes] \Schwein haben (fam) to be lucky

▶ kein \Schwein (fam) nobody, not a [damn fam] soul

▶ wie die \Schweine (fam) like pigs fam

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

…schwein n im subst

1. ZOOL:

Mutterschwein mother sow;

Flussschwein river hog;

Nabelschwein peccary, Mexican hog;

Pinselschwein red river hog;

Riesenwaldschwein giant forest hog

2. fig, pej:

Nazischwein Nazi bastard;

Kapitalistenschwein capitalist pig

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

-e n.

hog (US) n.

pig n.

razorback n.

swine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwein
15 Dampf

m; -(e)s, Dämpfe steam; PHYS. vapo(u)r; (Rauch) smoke; (Dunst) vapo(u)r, haze; (Ausdünstung) exhalation; ( chemische) Dämpfe fumes; Dampf ablassen TECH. blow off steam; umg., fig. let off steam; aus dem Projekt etc. ist der Dampf raus umg., fig. the project etc. has run out of steam; Dampf dahinter machen oder setzen umg., fig. speed things up a bit, get things moving; jemandem Dampf machen umg., fig. give s.o. a kick in the pants, hurry s.o. up ( oder along); mit Dampf umg., fig. at full tilt

* * *

der Dampf

steam; vapour; vapor

* * *
Dạmpf [dampf]
m -(e)s, ordm;e
['dɛmpfə]
1) vapour (Brit), vapor (US); (= Wasserdampf) steam

Dampf ablassen or abblasen (lit, fig) — to let off steam

unter Dampf sein or stehen — to have (its) steam up

aus dem Schornstein quoll der Dampf in weißen Wolken — clouds of white smoke poured from the chimney

2) (inf = Wucht, Schwung) force

jdm Dampf machen (inf) — to make sb get a move on (inf)

Dampf dahintermachen or -setzen — to get a move on

mit Dampf (inf) — at full tilt

vorm Chef hat sie unheimlich Dampf — the boss really puts the wind up her (inf)

Dampf draufhaben (dated inf) — to be going at full steam

* * *

der

1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) steam

2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) steam

3) (the gas-like form into which a substance can be changed by heating: water vapour.) vapour

* * *

Dampf

<-[e]s, Dämpfe>

[ˈdampf, pl ˈdɛmpfə]

m

1. (Wasserdampf) steam no pl; (unter dem Siedepunkt) water vapour [or AM -or]

unter \Dampf sein [o stehen] to be under steam, to have its steam up

\Dampf draufhaben (a. fig) to be going at full steam

\Dampf ablassen (a. fig) to let off steam

2. pl (Ausdünstungen) fumes pl, vapours [or AM -ors] pl

3.

▶ \Dampf aufsetzen, \Dampf dahinter machen SCHWEIZ to get a move on

▶ \Dampf in den Fäusten haben to pack quite a punch

▶ jdm \Dampf machen (fam) to make sb get a move on fam

▶ \Dampf hinter etw akk machen SCHWEIZ to hurry on with sth

* * *

der; Dampf[e]s, Dämpfe steam no pl., no indef. art.; (Physik) [water] vapour as tech. term, no pl., no indef. art.

Dampf dahinter/hinter etwas (Akk.) machen — (ugs.) (sich beeilen) get a move on/get a move on with something; (andere zur Eile treiben) get things pl./something moving

* * *

Dampf m; -(e)s, Dämpfe steam; PHYS vapo(u)r; (Rauch) smoke; (Dunst) vapo(u)r, haze; (Ausdünstung) exhalation;

(chemische) Dämpfe fumes;

Dampf ablassen TECH blow off steam; umg, fig let off steam;

aus dem Projekt etc

ist der Dampf raus umg, fig the project etc has run out of steam;

Dampf dahinter machen oder

setzen umg, fig speed things up a bit, get things moving;

jemandem Dampf machen umg, fig give sb a kick in the pants, hurry sb up ( oder along);

mit Dampf umg, fig at full tilt

* * *

der; Dampf[e]s, Dämpfe steam no pl., no indef. art.; (Physik) [water] vapour as tech. term, no pl., no indef. art.

Dampf dahinter/hinter etwas (Akk.) machen — (ugs.) (sich beeilen) get a move on/get a move on with something; (andere zur Eile treiben) get things pl./something moving

* * *

¨–e m.

steam n.

vapor (US) n.

vapour (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dampf
16 Stenografie

f; -, kein Pl. shorthand, stenography förm.

* * *
Ste|no|gra|fie [ʃtenogra'fiː]
f -, no pl
shorthand, stenography (dated, form)
* * *

Ste·no·gra·fie

<-, -n>

[ʃtenograˈfi:]

f shorthand no art, no pl, stenography no art, no pl AM

* * *

die; Stenoen, Stenon stenography no art

* * *

Stenografie f; -, kein pl shorthand, stenography form

* * *

die; Stenoen, Stenon stenography no art

* * *

f.

shorthand n.

stenography n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stenografie
17 Herrschaft

f

1. nur Sg. rule ( über + Akk over); (Macht) power; (Regierung) government; eines Fürsten: reign; (Vorherrschaft) supremacy; unter jemandes Herrschaft fallen / kommen fall / come under s.o.’s sway; die Herrschaft ausüben oder innehaben über (+ Akk) exercise ( oder hold) sovereignty over

2. fig. (Kontrolle) control ( über + Akk of); die Herrschaft verlieren über (+ Akk) lose control of

3. meist Pl.; Personen: jemandes Herrschaft altm. s.o.’s master and mistress; ältere Herrschaften senior citizens, seniors Am. umg.; hohe Herrschaften dignitaries; umg., iro. nobs; meine alten Herrschaften umg., hum. my folks, my old man and old woman; meine oder hoch verehrten etc. Herrschaften! ladies and gentlemen; was darf ich den Herrschaften bringen? what can I bring you ladies and gentlemen ( nur zwei: sir and madam)?; so geht das nicht weiter, Herrschaften! zu Schulklasse etc.: ladies and gentlemen, this has got to stop

4. umg.: Herrschaft ( noch mal)! damnation!

* * *

die Herrschaft

regimen; lordship; rule; domination; ruling; sovereignty; mastership; mastery; government; reign; dominion

* * *
Hẹrr|schaft ['hɛrʃaft]
f -, -en

1) no pl (= Macht) power; (= Staatsgewalt) rule

zur Herrschaft gelangen or kommen —

sich der Herrschaft bemächtigen — to seize power

unter der Herrschaft — under the rule (+gen, von of)

fallen — to come under sb's rule

während der Herrschaft (+gen) — in the reign of

2) no pl (= Gewalt, Kontrolle) control

er verlor die Herrschaft über sich — he lost his self-control

er verlor die Herrschaft über sein Auto — he lost control of his car, his car went out of control

3) (old = Dienstherrschaft) master and mistress pl

hohe Herrschaften (dated) meine alten Herrschaften (dated inf: = Eltern) — persons of high rank or standing my old man and old woman

würden die Herrschaften bitte... — ladies and gentlemen, would you please...

was wünschen die Herrschaften? — what can I get you?; (von Butler) you rang?

(meine) Herrschaften! — ladies and gentlemen!

4)

(inf Ausruf) Herrschaft (noch mal) — hang it (all) (inf)

5) (HIST = Landgut) domain, estate, lands pl

* * *

die

1) dominance

2) domination

3) (rule or power: There was no-one left to challenge his dominion.) dominion

4) ((usually with over or of) control, great skill or knowledge: We have gained mastery over the enemy.) mastery

5) (government: under foreign rule.) rule

6) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) sway

* * *

Herr·schaft

<-, -en>

[ˈhɛrʃaft]

f

1. kein pl (Macht, Kontrolle) power, rule, reign

eine totalitäre \Herrschaft totalitarian rule

sich akk der \Herrschaft bemächtigen [o die \Herrschaft usurpieren] to seize power

an die \Herrschaft gelangen [o kommen] to come to power

die \Herrschaft über etw akk/sich akk verlieren to lose control of sth/oneself

unter der \Herrschaft der/des... under the rule of the...

2. pl (Damen und Herren)

▪ die \Herrschaften ladies and gentlemen

guten Abend, meine \Herrschaften! good evening, ladies and gentlemen!

darf ich den \Herrschaften sonst noch etwas bringen? can I bring sir and madam anything else?

3. (veraltend: Dienstherr)

▪ \Herrschaften pl master no indef art; (hum) lordship, ladyship

und wann gedenken die \Herrschaften wieder nach Hause zu kommen? and when do his lord- and ladyship expect to come home again?

4.

▶ jds alte \Herrschaften (hum fam) sb's old man and old woman sl, sb's folks esp AM

▶ ältere \Herrschaft (fam) old folks

* * *

die; Herrschaft, Herrschaften

1) o. Pl. rule; (Macht) power

die Herrschaft an sich reißen/erringen — seize/gain power

die Herrschaft über sich/das Auto verlieren — (fig.) lose control of oneself/the car

2) Plural (Damen u. Herren) ladies and gentlemen

meine Herrschaften! — ladies and gentlemen!

* * *

Herrschaft f

1. nur sg rule (

über +akk over); (Macht) power; (Regierung) government; eines Fürsten: reign; (Vorherrschaft) supremacy;

unter jemandes Herrschaft fallen/kommen fall/come under sb’s sway;

die Herrschaft ausüben oder

innehaben über (+akk) exercise ( oder hold) sovereignty over

2. fig (Kontrolle) control (

über +akk of);

die Herrschaft verlieren über (+akk) lose control of

3. meist pl; Personen:

jemandes Herrschaft obs sb’s master and mistress;

ältere Herrschaften senior citizens, seniors US umg;

hohe Herrschaften dignitaries; umg, iron nobs;

meine alten Herrschaften umg, hum my folks, my old man and old woman;

meine oder

hoch verehrten etc

Herrschaften! ladies and gentlemen;

was darf ich den Herrschaften bringen? what can I bring you ladies and gentlemen ( nur zwei: sir and madam)?;

so geht das nicht weiter, Herrschaften! zu Schulklasse etc: ladies and gentlemen, this has got to stop

4. umg:

Herrschaft (noch mal)! damnation!

* * *

die; Herrschaft, Herrschaften

1) o. Pl. rule; (Macht) power

die Herrschaft an sich reißen/erringen — seize/gain power

die Herrschaft über sich/das Auto verlieren — (fig.) lose control of oneself/the car

2) Plural (Damen u. Herren) ladies and gentlemen

meine Herrschaften! — ladies and gentlemen!

* * *

f.

domination n.

governance (of) n.

lordship n.

mastery n.

power n.

regimen n.

reign n.

rule n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herrschaft
18 Schimpf

m; -(e)s, kein Pl.: mit Schimpf und Schande ignominiously; jemandem einen Schimpf antun insult s.o.

* * *
Schịmpf [ʃɪmpf]
m -(e)s, no pl (liter)
insult, affront
mit Schimpf und Schande — in disgrace

* * *

Schimpf

<-[e]s>

[ʃɪmpf]

m kein pl affront dated form, abuse no indef art, no pl

mit \Schimpf und Schande (geh) in disgrace

jdm einen \Schimpf antun (veraltend geh) to affront sb dated form

* * *

Schimpf m; -(e)s, kein pl:

mit Schimpf und Schande ignominiously;

jemandem einen Schimpf antun insult sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schimpf
19 Schimpf

Schimpf <-[e]s> [ʃɪmpf] m

kein pl

affront dated ( form), abuse no indef art, no pl;

mit \Schimpf und Schande ( geh) in disgrace;

jdm einen \Schimpf antun (veraltend) ( geh) to affront sb dated ( form)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schimpf
20 Dessous

[dε’su:] n; - [dε’su:[s]], - [dε- ‘su:s], meist Pl. (ladies) underwear Sg.; Pl. elegante: lingerie Sg.

* * *
Des|sous [dɛ'suː]
nt -, -
[dɛ'suːs] usu pl (dated) undergarment, underwear no pl
* * *

Des·sous

<-, ->

[dɛˈsu:, pl dɛˈsu:s]

nt meist pl undergarment, lingerie no pl, no indef art, underwear no pl, no indef art

* * *

Dessous [dɛˈsuː] n; - [dɛˈsuː(s)], - [dɛˈsuːs], meist pl (ladies) underwear sg; pl elegante: lingerie sg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dessous

Страницы

См. также в других словарях:

Art therapy — is a form of expressive therapy that uses art materials, such as paints, chalk and markers. Art therapy combines traditional psychotherapeutic theories and techniques with an understanding of the psychological aspects of the creative process,… … Wikipedia
Art criticism — is the discussion or evaluation of visual art. Art critics usually criticize art in the context of aesthetics or the theory of beauty. One of criticism s goals is the pursuit of a rational basis for art appreciation.The variety of artistic… … Wikipedia
Art Bouddhique — L’art bouddhique naît dans le sous continent indien, probablement durant les siècles suivant la mort du Bouddha historique ou Gautama Bouddha (VIe siècle av. J. C. et Ve siècle av. J. C.), bien que ses premières manifestations attestées … Wikipédia en Français
Art music — (or serious music [ Music in Encyclopedia Americana , reprint 1993, p. 647.] or erudite music), as defined by Jacques Siron, is an umbrella term generally used to refer to musical traditions implying advanced structural and theoretical… … Wikipedia
Art, Life and the other thing — Art, Life, and the other thing is a Archibald Prize winning 1978 painting by Australian artist Brett Whiteley. It combines three different media in a triptych. Basic information (Triptych) Oil, glass eye, hair, pen and ink on cardboard, plaster,… … Wikipedia
Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting … Universalium
Art collections of Holkham Hall — Holkham Hall in Norfolk has extensive contents which include:Collections [ piano nobile at Holkham, showing the four symmetrical wings at each corner of the principal block. South is at the top of the plan. A Marble Hall; B The Saloon; C Statue… … Wikipedia
art, African — ▪ visual arts Introduction the visual arts of native Africa, particularly sub Saharan Africa, including such media as sculpture, painting, pottery, rock art, textiles, masks, personal decoration, and jewelry. For more general… … Universalium
art and architecture, Oceanic — ▪ visual arts Introduction the visual art (art) and architecture of native Oceania, including media such as sculpture, pottery, rock art, basketry, masks, painting, and personal decoration. In these cultures, art and architecture have often … Universalium
Art of the Indo-Greeks — The art of the Indo Greeks is poorly documented, and few works of art (apart from their coins and a few stone palettes) are directly attributed to them. The coinage of the Indo Greeks however is generally considered as some of the most… … Wikipedia
Art of Champa — This late 11th or 12th century sculpture illustrates both the preferred medium of the Cham artists (stone sculpture in high relief), and the most popular subject matter, the god Shiva and themes associated with the god. Shiva can be recognized by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

dated no art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

dated no art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: